Актуальная литература, поэзия, проза, музыка, актуальное искусство, digital-art, flash анимация, новости культуры,| Тайнинка.ру

песня Фабрицио Кристиано де Андре
перевод с итальянского

Или облаком красным впитался
В незримую тёмную щель,
В изнурительной жажде участливой, влажной любви,
«Если любишь , то плачь!»,
А иначе не будет ответа.
Сколько в медленых сумерках летних, я вызвал веселья,
Немудрящим: «Я помню».
Сколько свежей травы килограммов,
Было куплено в пряничных домиках у престарелых супругов,
Сколько было зелёных подарено вам океанов,
Бесконечные новые волны, качали весёлый кораблик,
Пока каждый матрос свой заветный сундук не откроет,
Ни о чём не жалея,
Шагнув в первый раз из окопа,
Я уже был куда любопытнее вас,
В сотни раз любопытнее вас.

И ещё удивляет ваш вечный вопрос: «Как дела?»
Или хуже того: «Как ты сам, что с тобой, хрупкий друг?,
Если хочешь я мог бы к тебе заходить на часок каждый месяц»,
-Как дела?
-Вот недавно двоих потеряла детей.
-Вы всегда были очень рассеяны.
-Что вы сказали?
Неуклюжие па, неумелой смешной балерины,
Что в надежде на мутное малопонятное, пыльное завтра,
Энергично трясёт своим бледным сегодня с большими сосками,
С волосками проткнувшими потного топика ткань.
И чуть ниже широкий и хрупкий от родов оставшийся шрам,
Как то так получилось, что пальцы мои переходят логично в гитару,
И я рад что так вышло, так видимо лучше для всех.
И когда мы прощались, расшаркивались, расставались,
Я всегда утомлён был свиданьем,
Значительно меньше чем вы,
Я всегда уставал от общенья, значительно меньше, чем вы…

Или просто потрогать в паху постороннюю даму,
И в открывшийся рот положить ей большой леденец,
Лейте дети мои мне на голову больше и гуще,
Удобряйте седины, глядишь, что-нибудь прорастёт.
Или взять его шлем, и гитару мою и пойти обменять,
На лакированный ящичек ласково шепчущий: «Лузер…».
Или просто спросить: « Дорогой, как зовут твою шавку?
Моего кобеля, называй, если хочешь Свободный…»,
Иногда очень даже полезно нанять людоеда,
Что бы он разъяснил, где есть ты, а где собственно звёзды,
Иногда очень нужно проплыть мегалитры кораллов,
Чтоб добраться до тихой, мечтательной бухты «Пока».

И вообще кто сказал вам, что я вдруг могу оказаться пьянее,
Кто сказал вам, что я могу быть пьянее, чем вы?

Amico Fragile

Evaporato in una nuvola rossa
in una delle molte feritoie della notte
con un bisogno d'attenzione e d'amore
troppo, "Se mi vuoi bene piangi "
per essere corrisposti,
valeva la pena divertirvi le serate estive
con un semplicissimo "Mi ricordo":
per osservarvi affittare un chilo d'erba
ai contadini in pensione e alle loro donne
e regalare a piene mani oceani
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
senza rimpiangere la mia credulità:
perché già dalla prima trincea
ero più curioso di voi,
ero molto più curioso di voi.

E poi sorpreso dai vostri "Come sta"
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,
tipo "Come ti senti amico, amico fragile,
se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"
"Lo sa che io ho perduto due figli"
"Signora lei è una donna piuttosto distratta."
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
nell'ora in cui un mio sogno
ballerina di seconda fila,
agitava per chissà quale avvenire
il suo presente di seni enormi
e il suo cesareo fresco,
pensavo è bello che dove finiscono le mie dita
debba in qualche modo incominciare una chitarra.

E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
mi sentivo meno stanco di voi
ero molto meno stanco di voi.

Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta
fino a farle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
con una scatola di legno che dicesse perderemo.
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci.

E mai che mi sia venuto in mente,
di essere più ubriaco di voi
di essere molto più ubriaco di voi.